Корректура русских текстов

высокообразованным носителем языка

Dr. Alekseev

freelancer

Alekseev


ALEK

 


Корректура русских текстов


Под корректурой здесь понимается исправление грамматических ошибок. Такие ошибки как пропущенные буквы, опечатки, неправильная расстановка знаков препинания исправляются, но смысл, стиль и структура текста оставляются без изменений. Последнее является предметом редактирования. Перевод обычно подвергается редактированию, а затем корректуре, и они должны выполняться квалифицированными носителями языка.

Область моей компетенции

Я могу откорректировать любой текст, написанный на русском языке, независимо от его тематики.


Формат исходного файла 
Как правило, я получаю документы по e-mail. Обычно я имею дело с файлами в следующих форматах:
  • .doc, .docx, .txt, .rtf, .xls, .xlsx, .pdf, .csv
  • .jpg, .gif, .png, .xcf
  • .htm, .html, .shtml, .php, .js, .xml
Предпочтительные форматы следующие:
  • .doc, .docx, .rtf

Вы посылаете
Вы посылаете мне Ваш документ и (необязательно) некоторые дополнительные материалы.
Например, Вы можете послать следующее:
  • описание назначения документа (необязательно, желательно),
  • требования к форматированию (необязательно),
  • особые пожелания,
  • и т.д.

Вы получаете
Вы получаете два файла:
  • откорректированный текст без следов правки,
  • Ваш оригинальный текст с корректорской правкой.
Первый файл готов к немедленному использованию или публикации. Второй может понадобиться, если Вы захотите решать сами, какие исправления принять, а какие отвергнуть.

Если у Вас есть вопросы, пожалуйста, обращайтесь по e-mail.