Корректура русских текстов

высокообразованным носителем языка

Dr. Alekseev

freelancer

Alekseev


ALEK

 


Портфолио


Я пишу, редактирую и перевожу различные тексты, начиная с 1977 года.
Вы можете оценить уровень моей квалификации, посмотрев представленные здесь работы. Многие их них написаны на русском языке, другие на английском.
Кликните на картинку, чтобы посмотреть полный текст (загрузка pdf-файла).

Общие тексты


avstr_pasp_0

Рассказ

Название: "Австрийский паспорт".
Язык: русский.
Область: общие тексты.
Ключевые слова:
Австрия • государственные учреждения • федеральные службы • полиция • государственные служащие • национальные обычаи
Рассказ опубликован в "Новом Венском журнале" – главном австрийском периодическом издании на русском языке.

banan_0

Рассказ

Название: "Бананы для дочурки".
Язык: русский.
Область: общие тексты.
Ключевые слова:
Австрия • здравоохранение • сестринское дело • национальные обычаи


Информационные технологии


alek_site_0

Веб-сайт

фирмы ALEK Individual Software e.U.
Веб-сайт выполнен на английском, русском и немецком языках.
Область: ИТ.
Ключевые слова:
ИТ • разработка программного обеспечения • кастомизация

can_cor_0

Документация программного обеспечения

Название: "Программа канонической корреляции для определения связи между комплексами признаков".
Язык: русский.
Области: ИТ, прикладная математика, нефтяная геология.
Ключевые слова:
многомерная статистика • корреляционный анализ • алгоритмы • программное обеспечение • нефтяная геохимия
Статья включена в Фонд алгоритмов и программ Министерства геологии СССР.


Прикладная математика


fractals_0

Тезисы

стендовой презентации на международном симпозиуме во Франкфурте на Майне, Германия.
Название: "A quantitative measure of structural regularity" ("Количественная мера структурной упорядоченности").
Язык: английский.
Области: прикладная математика, геология.
Ключевые слова:
теория информации • энтропия Шеннона • структурная геология • данные ориентировок • структурная упорядоченность • геологические циклы • синергетика • порядок и хаос

potsdam_0

Тезисы

доклада на международном симпозиуме в Потсдаме, Германия.
Название: "Algebra of superimposed strains" ("Алгебра наложенных деформаций").
Язык: английский.
Области: прикладная математика, геология.
Ключевые слова:
абстрактная алгебра • структурная геология • деформация • наложенная деформация


Геология


neblogora_0

Статья

Название: "Структурный анализ и вопросы прогноза мусковитовых пегматитов Беломорья".
Язык: русский.
Области: геология, полезные ископаемые.
Ключевые слова:
слюда • картирование • структурный анализ • геологическая эволюция • прогноз • Балтийский щит
Статья опубликована в тематическом сборнике Академии Наук СССР.

rio_0

Аннотация

стендовой презентации на компакт-диске 31-го Международного геологического конгресса в Рио де Жанейро, Бразилия.
Название: "Stretching parallel to the rotation axis in ductile shear zones" ("Растяжение параллельно оси вращения в зонах вязкого сдвига").
Язык: английский.
Область: геология.
Ключевые слова:
геомеханика • деформация горных пород • кинематический анализ • зоны вязкого сдвига

episodes_0

Отчет о конференции

Название: "Ductile shear zones in highly metamorphosed rocks" ("Зоны вязкого сдвига в высокометаморфизованных породах").
Язык: английский.
Области: международное сотрудничество, естественные науки, геология.
Ключевые слова:
организация экскурсий • полевая конференция • Россия • Кольский полуостров • Балтийский щит • зоны вязкого сдвига

stress_met_0 Статья (авторский экземпляр)
Название: "Структурный парагенезис зон стресс-метаморфизма".
Язык: русский.
Области: естественные науки, геология.
Ключевые слова:
структурная геология • стресс-метаморфизм • деформация горных пород • структурные парагенезисы • классификация • зоны вязкого сдвига • полезные ископаемые
Статья опубликована в журнале "Геотектоника" – одном из наиболее авторитетных геологических журналов в СССР.

Общие тексты


Рассказ

Название: "Австрийский паспорт".

avstr_pasp_0

Язык: русский.
Область: общие тексты.
Ключевые слова:
Австрия • государственные учреждения • федеральные службы • полиция • государственные служащие • национальные обычаи
Рассказ опубликован в "Новом Венском журнале" – главном австрийском периодическом издании на русском языке.


Рассказ

Название: "Бананы для дочурки".

banan_0

Язык: русский.
Область: общие тексты.
Ключевые слова:
Австрия • здравоохранение • сестринское дело • национальные обычаи



Информационные технологии


Веб-сайт

фирмы ALEK Individual Software e.U.

alek_site_0

Веб-сайт выполнен на английском, русском и немецком языках.
Область: ИТ.
Ключевые слова:
ИТ • разработка программного обеспечения • кастомизация


Документация программного обеспечения

Название: "Программа канонической корреляции для определения связи между комплексами признаков".

can_cor_0

Язык: русский.
Области: ИТ, прикладная математика, нефтяная геология.
Ключевые слова:
многомерная статистика • корреляционный анализ • алгоритмы • программное обеспечение • нефтяная геохимия
Статья включена в Фонд алгоритмов и программ Министерства геологии СССР.



Прикладная математика


Тезисы

стендовой презентации на международном симпозиуме во Франкфурте на Майне, Германия.
Название: "A quantitative measure of structural regularity" ("Количественная мера структурной упорядоченности").

fractals_0

Язык: английский.
Области: прикладная математика, геология.
Ключевые слова:
теория информации • энтропия Шеннона • структурная геология • данные ориентировок • структурная упорядоченность • геологические циклы • синергетика • порядок и хаос


Тезисы

доклада на международном симпозиуме в Потсдаме, Германия.
Название: "Algebra of superimposed strains" ("Алгебра наложенных деформаций").

potsdam_0

Язык: английский.
Области: прикладная математика, геология.
Ключевые слова:
абстрактная алгебра • структурная геология • деформация • наложенная деформация



Геология


Статья

Название: "Структурный анализ и вопросы прогноза мусковитовых пегматитов Беломорья".

neblogora_0

Язык: русский.
Области: геология, полезные ископаемые.
Ключевые слова:
слюда • картирование • структурный анализ • геологическая эволюция • прогноз • Балтийский щит
Статья опубликована в тематическом сборнике Академии Наук СССР.


Аннотация

стендовой презентации на компакт-диске 31-го Международного геологического конгресса в Рио де Жанейро, Бразилия.
Название: "Stretching parallel to the rotation axis in ductile shear zones" ("Растяжение параллельно оси вращения в зонах вязкого сдвига").

rio_0

Язык: английский.
Область: геология.
Ключевые слова:
геомеханика • деформация горных пород • кинематический анализ • зоны вязкого сдвига


Отчет о конференции

Название: "Ductile shear zones in highly metamorphosed rocks" ("Зоны вязкого сдвига в высокометаморфизованных породах").

episodes_0

Язык: английский.
Области: международное сотрудничество, естественные науки, геология.
Ключевые слова:
организация экскурсий • полевая конференция • Россия • Кольский полуостров • Балтийский щит • зоны вязкого сдвига


Статья (авторский экземпляр)
Название: "Структурный парагенезис зон стресс-метаморфизма".

stress_met_0

Язык: русский.
Области: естественные науки, геология.
Ключевые слова:
структурная геология • стресс-метаморфизм • деформация горных пород • структурные парагенезисы • классификация • зоны вязкого сдвига • полезные ископаемые
Статья опубликована в журнале "Геотектоника" – одном из наиболее авторитетных геологических журналов в СССР.