Russian Proofreading

by an academic native speaker

Dr. Alekseev

freelancer

Alekseev


ALEK

 


Portfolio


I write, edit, and translate different texts since 1977.
You can evaluate my qualification level by viewing the works presented here. Many of them are written in Russian, others are in English.
Click on image to view full text (download pdf-file).

General texts


avstr_pasp_0

Story

Title: "Австрийский паспорт" ("The Austrian passport").
Language: Russian.
Field: general texts.
Keywords:
Austria • state institutions • federal services • police • state officers • national customs
The story was published in "Новый Венский журнал" ("Neues Wiener Magazin") that is the main Austrian periodical in Russian language.

banan_0

Story

Title: "Бананы для дочурки" ("Bananas for lovely daughter").
Language: Russian.
Field: general texts.
Keywords:
Austria • healthcare • nursing • national habits


Information technologies


alek_site_0

Website

of ALEK Individual Software e.U.
The website is performed in English, Russian, and German.
Field: IT.
Keywords:
IT • software development • customization

can_cor_0

Software documentation

Title: "Программа канонической корреляции для определения связи между комплексами признаков" ("Program of canonical correlation for determining dependence between variable sets").
Language: Russian.
Fields: IT, applied mathematics, petroleum geology.
Keywords:
multivariate statistics • correlation analysis • algorithms • software • petroleum geochemistry
The paper was included in the Pool of Algorithms and Programs of the Ministry of Geology of the USSR.


Applied mathematics


fractals_0

Abstract

of poster presentation at the international symposium in Frankfurt am Main, Germany.
Title: "A quantitative measure of structural regularity".
Language: English.
Fields: applied mathematics, geology.
Keywords:
information theory • Shannon's entropy • structural geology • orientation data • structural regularity • geological cycles • synergetics • order and chaos

potsdam_0

Abstract

of oral presentation at the international symposium in Potsdam, Germany.
Title: "Algebra of superimposed strains".
Language: English.
Fields: applied mathematics, geology.
Keywords:
abstract algebra • structural geology • strain • superimposed deformation


Geology


neblogora_0

Article

Title: "Структурный анализ и вопросы прогноза мусковитовых пегматитов Беломорья" ("Structural analysis and a forecasting muscovite pegmatites of the White Sea area").
Language: Russian.
Fields: geology, mineral resources.
Keywords:
mica • mapping • structural analysis • geological evolution • forecasting • Baltic Shield
The article was published in the Subject Collection of Papers of the Academy of Sciences of the USSR.

rio_0

Summary

of poster presentation on the DVD of the 31st International Geological Congress in Rio de Janeiro, Brazil.
Title: "Stretching parallel to the rotation axis in ductile shear zones".
Language: English.
Field: geology.
Keywords:
geomechanics • deformation of rocks • kinematical analysis • ductile shear zones

episodes_0

Conference report

Title: "Ductile shear zones in highly metamorphosed rocks".
Language: English.
Fields: international cooperation, natural sciences, geology.
Keywords:
excursion management • field meeting • Russia • Kola Peninsula • Baltic Shield • ductile shear zones

stress_met_0 Article (author's copy)
Title: "Структурный парагенезис зон стресс-метаморфизма" ("Structural paragenesis of stress-metamorphism zones").
Language: Russian.
Fields: natural sciences, geology.
Keywords:
structural geology • stress-metamorphism • deformation of rocks • structural associations • classification • ductile shear zones • mineral resources
The article was published in "Геотектоника" ("Geotectonica") that was one of the most reputable geological journals in the USSR.

General texts


Story

Title: "Австрийский паспорт" ("The Austrian passport").

avstr_pasp_0

Language: Russian.
Field: general texts.
Keywords:
Austria • state institutions • federal services • police • state officers • national customs
The story was published in "Новый Венский журнал" ("Neues Wiener Magazin") that is the main Austrian periodical in Russian language.


Story

Title: "Бананы для дочурки" ("Bananas for lovely daughter").

banan_0

Language: Russian.
Field: general texts.
Keywords:
Austria • healthcare • nursing • national habits



Information technologies


Website

of ALEK Individual Software e.U.

alek_site_0

The website is performed in English, Russian, and German.
Field: IT.
Keywords:
IT • software development • customization


Software documentation

Title: "Программа канонической корреляции для определения связи между комплексами признаков" ("Program of canonical correlation for determining dependence between variable sets").

can_cor_0

Language: Russian.
Fields: IT, applied mathematics, petroleum geology.
Keywords:
multivariate statistics • correlation analysis • algorithms • software • petroleum geochemistry
The paper was included in the Pool of Algorithms and Programs of the Ministry of Geology of the USSR.



Applied mathematics


Abstract

of poster presentation at the international symposium in Frankfurt am Main, Germany.
Title: "A quantitative measure of structural regularity".

fractals_0

Language: English.
Fields: applied mathematics, geology.
Keywords:
information theory • Shannon's entropy • structural geology • orientation data • structural regularity • geological cycles • synergetics • order and chaos


Abstract

of oral presentation at the international symposium in Potsdam, Germany.
Title: "Algebra of superimposed strains".

potsdam_0

Language: English.
Fields: applied mathematics, geology.
Keywords:
abstract algebra • structural geology • strain • superimposed deformation



Geology


Article

Title: "Структурный анализ и вопросы прогноза мусковитовых пегматитов Беломорья" ("Structural analysis and a forecasting muscovite pegmatites of the White Sea area").

neblogora_0

Language: Russian.
Fields: geology, mineral resources.
Keywords:
mica • mapping • structural analysis • geological evolution • forecasting • Baltic Shield
The article was published in the Subject Collection of Papers of the Academy of Sciences of the USSR.


Summary

of poster presentation on the DVD of the 31st International Geological Congress in Rio de Janeiro, Brazil.
Title: "Stretching parallel to the rotation axis in ductile shear zones".

rio_0

Language: English.
Field: geology.
Keywords:
geomechanics • deformation of rocks • kinematical analysis • ductile shear zones


Conference report

Title: "Ductile shear zones in highly metamorphosed rocks".

episodes_0

Language: English.
Fields: international cooperation, natural sciences, geology.
Keywords:
excursion management • field meeting • Russia • Kola Peninsula • Baltic Shield • ductile shear zones


Article (author's copy)
Title: "Структурный парагенезис зон стресс-метаморфизма" ("Structural paragenesis of stress-metamorphism zones").

stress_met_0

Language: Russian.
Fields: natural sciences, geology.
Keywords:
structural geology • stress-metamorphism • deformation of rocks • structural associations • classification • ductile shear zones • mineral resources
The article was published in "Геотектоника" ("Geotectonica") that was one of the most reputable geological journals in the USSR.