Корректура русских текстов

высокообразованным носителем языка

Dr. Alekseev

freelancer

Alekseev


ALEK

 


Редактирование русских текстов


Под редактированием здесь понимается исправление грамматических ошибок и стиля. Редактирование включает в себя корректуру, но если необходимо, это также и частичное изменение текста с целью сделать его более логичным и понятным. Отредактированный текст становится грамотным, его легко читать.

В некоторых случаях исходный текст требует существенной редакторской правки ("сложного редактирования"). По договоренности с клиентом, я могу переписать русский текст. Эта переработка включает в себя перефразирование и, возможно, изменение структуры исходного текста, чтобы представить идею автора более четко.

Область моей компетенции
Я принимаю для редактирования следующие тексты.
  1. Любые тексты, если клиент предоставляет глоссарий.

  2. Если глоссария нет, то я редактирую только такие тексты, которые отвечают области моей компетенции.
    Она включает следующее:

    • общие тексты,

    • ИТ (информационные технологии),

    • здравоохранение,

    • сестринское дело,

    • путешествия,

    • туризм,

    • спорт,

    • образование,

    • геология,

    • картография,

    • математика.


Глоссарий для редактирования
Под глоссарием здесь понимается алфавитный список специальных терминов и выражений в конкретной области знаний с определениями для них или объяснениями их значений. Глоссарий включает термины, которые недавно или впервые введены, необычны, либо специализированы. Глоссарий может также содержать примеры использования.
Для глоссариев существуют специальные форматы и правила, но в простейшем случае глоссарий может иметь любой формат, быть просто списком.
Наличие глоссария обеспечивает правильность редактирования в соответствии со стандартами заказчика.

Формат исходного файла 
Как правило, я получаю документы по e-mail. Обычно я имею дело с файлами в следующих форматах:
  • .doc, .docx, .txt, .rtf, .xls, .xlsx, .pdf, .csv
  • .jpg, .gif, .png, .xcf
  • .htm, .html, .shtml, .php, .js, .xml
Предпочтительные форматы следующие:
  • .doc, .docx, .rtf

Вы посылаете
Вы посылаете мне Ваш документ и (необязательно) некоторые дополнительные материалы.
Например, Вы можете послать следующее:
  • описание назначения документа (необязательно, желательно),
  • глоссарий (необязательно, желательно),
  • требования к форматированию (необязательно),
  • если Ваш документ – это перевод, то оригинал документа на языке источника (необязательно, желательно),
  • особые пожелания,
  • и т.д.

Вы получаете
Вы получаете два файла:
  • отредактированный текст без следов правки,
  • Ваш оригинальный текст с редакторской правкой.
Первый файл готов к немедленному использованию или публикации. Второй может понадобиться, если Вы захотите решать сами, какие исправления принять, а какие отвергнуть.

Если у Вас есть вопросы, пожалуйста, обращайтесь по e-mail.