Корректура русских текстов

высокообразованным носителем языка

Dr. Alekseev

freelancer

Alekseev


ALEK

 


Резюме


Родился в 1953 г. в Ленинграде.
Женат, две взрослые дочери.
Кандидат геолого-минералогических наук.
Родной язык: русский.
Языковые пары: английский→русский, немецкий→русский.

Биография

1953-1981– учился, потом работал геологом и программистом в Ленинграде
1981-1995– работал геологом на Севере в Академии Наук
1995– эмигрировал вместе с семьей в Австрию
с 1995– постоянно живу и работаю в Австрии
с 2002– гражданин Австрии

Образование

Геология

  • Геологическая съемка и поиски месторождений полезных ископаемых
    (Диплом о высшем образовании, геологический факультет Ленинградского государственного университета. Диплом признан университетом им. Карла-Франца г. Грац, Австрия, 5.7.2002, присвоена степень магистра естественных наук).
  • Структурная геология и теория деформации горных пород
    (Ученая степень кандидата геолого-минералогических наук, геологический факультет Ленинградского государственного университета. Квалификация признана университетом им. Карла-Франца г. Грац, Австрия, 5.7.2002, присвоена степень доктора естественных наук).
  • Геология захоронения радиоактивных отходов
    (сертификат школы в Рожтеце, Чешская Республика).

Математика

  • Теория вероятностей и математическая статистика
  • Механика сплошных сред
4-летнее вечернее обучение на Курсах повышения квалификации для инженеров при математико-механическом факультете Ленинградского государственного университета по двум специальностям: "Теория вероятностей и математическая статистика" и "Механика сплошных сред" (удостоверение мат-меха ЛГУ).

Информационные технологии

  • Специалист по решению задач оптимизации средствами автоматизированных систем управления
    (удостоверение ЛИМТУ – Ленинградского института методов и техники управления).
  • Разработчик программного обеспечения (диплом, WIFI-Graz).
  • Администратор сетей (сертификат, WIFI-Graz).
  • HTML+CSS (сертификат, BFI-Graz).

Медицина

  • Медбрат (Pflegehelfer), сертификат, BFI-Graz.
  • Лечебная педагогика
    Базовый курс (Heilpädagogischer Grundlehrgang), сертификат, SHFI-Graz.
  • Санитар скорой помощи
    (звание: Rotkeuz-Haupthelfer), сертификат Красного Креста.

Сварка

  • Сварщик (Европейский сертификат образца EN 287, WIFI-Graz).

Сертификаты... » (pdf-файл)


Опыт

  • геология, палеонтология, топография, картография, библиотечное дело, прикладная математика;
  • преподавание в университете, научные конференции, доклады, постеры, написание статей и отчетов, рецензирование, корректура и редактирование;
  • перевод научной литературы с английского на русский;
  • проект-менеджмент в геологии;
  • международное сотрудничество
    (совместные исследования с англо- и немецкоговорящими специалистами, сбор и обработка данных, геологическое картирование, интерпретация результатов, графическое представление, планирование, логистика, руководство, написание отчетов);
  • организация и проведение полевых работ в малообжитых районах;
  • разработка программного обеспечения, веб-дизайн;
  • сестринское дело, уход за психически больными, работа в службе скорой помощи.
Подробнее... »

Профессиональная деятельность

см. послужной список... » (pdf-файл)

Публикации

см. список публикаций... »

Увлечения

  • книги
  • пишу рассказы
  • рыбалка
  • лыжи, бег, бадминтон
  • путешествия и приключения
  • санитар скорой помощи (волонтер Красного Креста с 2007 года)
  • играю в самодеятельном театре